翻译 @守望电影 请保留译者信息 请勿用于商业用途 欢迎关注微博
别担心 我们课间时间见
你会交到很多朋友的
没事的 别担心
会没事的
我发誓一切都会好起来的 课间时间见
我得走了 好吗
走吧 亚伯 你们班已经开始上课了
先生 先生
家长不能再陪同孩子进去了 对不起
该进去了
来吧
回头见
不会有事的 你会知道的
走吧 进去吧
我的名字叫阿伊查
谢谢你阿伊查
-你呢 -我叫珍妮
谢谢你 珍妮
蒂亚戈
谢谢你 蒂亚戈
苏勒曼
你呢
给我们介绍一下你自己
来吧
诺拉
谢谢你 诺拉
童一个世界
离开教室时请安静点
-你要去哪里 -去和我哥哥坐一起
午饭时间你不能换座位
-请坐回去 -可我谁都不认识
你会交到新朋友的 坐回去吧
孩子 我刚才说什么来着
你为什么不打开你的午餐盒
我不饿
别过来 我们正在和安托万打新来的
但你说过我们会一起玩的
我们今晚一起玩 好吗
你看到在那边休息的女士了吗
过去 去和她待在一起
我想和你呆在一起
-亚伯 你在干什么 -如果你留下来 你会被揍的
-亚伯 快点 -来了
我告诉过你不要跟着我 拜托 走开
-你想一起玩吗 -不想
这是我们的地盘
-你敢打小报告我就揍你 -这所学校我们就是老大
不许打小报告 听到了吗
-你哪儿也不能去 -你敢说出去你就死定了
-闭上你的嘴 -别动
别看我
你得学着点 手放在背后…
滚出这里…
别这样 那是我妹妹 求你了
-关我屁事 -放开她
-就不 -求你了
我不管她是不是你妹妹 她是不是还是你女朋友啊
想抱她吗 再亲上几下
你生气了 是吗 你因为你妹妹很生气…
-住手 -你在干什么
别碰我 别看我
-别看我… -住手
-你说什么 -放开她
你有毛病啊
这是怎么回事
住手 住手
别打了
你去那边站着冷静一下 听到了吗
去那边 我马上回来
不 安东尼 你待在那
其他人 去别的地方玩去
都还好吗 今天过得好吗
我没能和亚伯在一起玩
这很正常 亚伯有他自己的朋友
你也需要交朋友
我不要
你不能总是指望着亚伯帮你
你不喜欢吃吗
嘿 我在跟你说话呢 你不饿吗
怎么了
-你没事吧 -嘿
-这是怎么回事 -我踢足球弄的
我进了两个球呢
是吗
真为你骄傲
-疼吗 -不疼 我没事
好了 来吧 我们走
需要我帮你系鞋带吗
不用
有人需要帮忙吗
你还不会系鞋带吗
如果你们准备好了 就排好队 然后我们就可以出发了
好了 我们走
直视前方… 很好
很好 你们两个
这不是比赛 马蒂亚斯 重新开始
很好 肩膀别歪了
非常好 马蒂亚斯
好了 下一个
走啊
-快走啊 -闭嘴
走起来 诺拉 该你了
慢慢来
慢慢来很好
把手伸出来
很好
好的 站起来
我扶着呢 别担心
就是这样
很好 下一个
好极了 站道了
向前看 这很重要的
向前看
看墙上的栏杆
太好了
你做第二个圈…
然后把它转过来…
那里有个小洞
把第二个圈放进去 然后拉上去
鞋带就是这么系的 如果你想再紧一点 就打两个结
另一边
-搞定 -干得好
住手
快走 你聋了吗
快点 动起来
你不会走路吗
-怎么了 -别烦我
-我们当然不会烦你 -停下
阿涅丝老师
-住手 -住手
阿涅丝老师 我哥哥被打了
离我远点…
嘿 这是什么 你在干什么
-管好你自己的事 -你刚才说什么
你不是我们的老师 没资格指责我们
不许那样对我说话 等课间我们再谈
谈什么 天气吗
-这是怎么回事 -他在打我哥哥
她在对我发火 我什么都没做
你能让你的学生继续往前走吗
好了 我们走
继续往前
快点 别停下
好了 跳
我有说可以自由活动了吗 回去坐下
跳
很好
等我的信号
来吧 诺拉 跳
抓住我的手
数到三 一 二…
嗯 是更大的东西
是车吗
你居然觉得是辆车
-是大象 还是长颈鹿 -不是
-老虎吗 -不是…
-袋鼠吗 -不是
-是狮子吗 -不是
-那是高速公路咯 -不是
-午餐盒吗 -不是
-是犀牛吗 -不是
是一种可怕的动物吗
是的
-恐龙 -你猜对了
这是什么
－一匹马 -不对
-羊驼 -不对
－一匹马 -不是
-长颈鹿吗 -不是
哦 我知道了
是三明治
差不多吧
住手
住手 停下
想和我们一起玩吗
你真差劲 你总是不一起玩
老师 老师
等一下 我很忙
-但是老师 -你为什么这么做
-看看你做了什么 -我哥哥被打了
我就来了
我不想再看到这样的事情发生
-你没事吧 -不要牵涉进来
他们为什么要这么做
我不知道
那么 这里发生了什么
你为什么全身湿透了
说出来 发生了什么
我们打了一场水仗
你不能在厕所里玩 尤其不能玩水
回操场去
不要告诉任何人
爸爸也不行吗
不行 那只会让事情变得更糟
好吧
穿过去 然后像这样拉
这是第一个结
然后你做一个大圈 然后你把鞋带转过来…
-好的 -之后就有个小洞
然后你把鞋带穿过去 这样你就有了两个圈
很好
然后你用力拉一下 鞋带就是这么系的
干得好 看到了吗 你做到了
亚伯 亚伯 这边
不顺的一天吗
我们在足球比赛中输了
输了也很好 你可以从失败中学会成长
很好 现在换另个方向
继续保持
好极了
手臂伸直
换个方向
-你没事吧 -我不想你再接近我了
-走开 -但我想帮你
我没要你帮忙 走开
你为什么对我这么刻薄
当你和我在一起时 我就会被打
-这就是你想要的吗 -不是
算了
你从不为自己挺身而出
走吧 走啊
走开啊
一位女士会把我们的脸涂成我们想要的任何样子
-她能把我画成一只老鼠吗 -可以 那里还有皮纳塔
我可以请班上的人 如果我想的话 也可以请其他人
-我能和我哥哥一起去吗 -你哥哥会踢足球吗
-会一点 -那不行
为什么
因为足球运动员都是种族主义者
我哥哥不是种族主义者 他踢足球只是为了好玩
你知道种族主义者是什么吗
种族主义者是那些只考虑自己的人
就像那些在操场上踢足球大孩子们
-真恶心 -令人生厌…
他需要尿布 他尿裤子了
-不要取笑他 -你要把他放在便盆里吗
-你哥哥怎么了 -没怎么
看 他的裤子都湿了
他是四岁还是什么
真恶心…
好的 祝你今天偷快
-去吧 -我肚子疼
你不能因为一点小事故就翘课
明白吗
振作起来小伙子
嘿 别担心你哥哥
-他不想去学校 -我知道
并不是因为他尿裤子了
那是因为什么
我…
我答应过不说的
我不会乱说的 现在和我说说
和我说说吧
他是…
他和其他男孩有矛盾
花从出生
生长到死亡
不到三个季节
燕子会回来的
它们的翅膀像剪刀一样
把春天的云彩
剪成碎片
你爸爸为什么自己送你来学校
他没有工作吗
-他照顾我们 -那不是真正的工作
是的 但它可以成为一份真正的工作
你知道什么是家里蹲吗
指的就是不想工作的人
他们宅在家里 等着别人给他们钱
-他们很懒 -我爸爸不懒
请挪一下 好吗
有东西好臭啊
你为什么坐在这里
-为了和他妹妹坐一起 -他妹妹是谁
-是你吗 -不是
是她
你家里没有卫生间吗
你哥哥浑身都是尿味
该你了
地面着火了 如果你掉下去 你就死了
快 快点
你输了 你已经死了 你去凳子下面躺着吧
去吧 你已经死了 去凳子下面躺着
去啊
-我不想玩了 -这不是游戏
如果你退出 你就不能去维克多瓦的生日派对了
我能再试一次吗
嗯… 不能
再给她一次机会
好吧 但这是最后一次
-耶 你成功了 -我赢了
好吧 随便了…
我就知道你能做到
-你为什么不试试 -好吧
不需要任何帮助
如果你做不到 我们就帮你
但这次不行
好的 现在可以帮你 但是要快点
快点 快点 快点
是他们吗 亚伯 是他们吗
-算了吧 爸爸 我们只是闹着玩的 -是你们在纠缠我儿子吗
-别把我当白痴 -我们什么也没做 先生
我不希望你们再靠近我儿子 明白吗
-明白了吗 -我们什么都没做…
-爸爸… -再有下次 我就告诉你们父母
-这不是游戏 -是我的问题…
-明白了吗 -是我的问题爸爸
-你的问题就是我的问题 -孩子们 排好队
-嘿 你告诉我是正确的 -先生
如果还有下次记得告诉我
-我就指望你了… -先生
干得好 你现在高兴了吗
你从不为自己挺身而出 所以我就告诉了爸爸
如果你再管闲事 你就死定了
我在这儿
不 这边！
-我在这里 -这边
这边
-这一点都不好笑 -住手
-住手 -你没事吧 疼吗
来
一 二 三…
开始
-这边 -这边
这边 诺拉
这里
-这边 -诺拉
-离开球场 -快走
离开这里
老师 老师
现在又是怎么了
-她阻碍到我们了 -你就不能多注意点吗
尽量离球场远点 好吗
还有其他地方可以玩
别弄坏滚轮了
看 你在流血
在你回去之前我们得先消毒一下
来吧
我能走了吗
等一下 我快好了
好了
不能出去 课间时间结束了
现在去上课
快去 诺拉
走吧
不行 诺拉
你现在去上课吧 走吧
你算出有多少颗黑星星
八颗
把这些数字加起来就能得到结果了
八
来吧 诺拉 试着算一下
你想帮忙很好
但她能够自己解决会更好
之后我们再一起解决这个问题 好吗
做你们的作业 同学们
诺拉 你哥哥出了点事
-他在哪儿 -别担心 你爸爸已经来了
我们得和他谈谈
我想见他
之后我们再去见他
安静地离开教室 懂事点
还好吗
在他们这个年纪打架是很正常的
没有必要担心
但那不仅仅是打架
你看到什么了吗
告诉我
你看到了什么
他们把他扔进垃圾箱
我什么都看到了 但我什么也没说
这些都不是你的错
是我的错
我告诉了爸爸 事情变得更糟了
你哥哥需要帮助
我认为你告诉我们是正确的
不是的
当你帮助别人的时候 事情反而变得更糟
我觉得…
我们不能一道以人们想要的方式去帮助他们
答应我你不会说出去好吗
好的
保持你的手指指向
你哥哥被扔进垃圾箱是真的吗
不是
你在撒谎
我可不想要那样的哥哥
还好吗
你爸爸在围栏旁边
他不应该在那儿的
诺拉 告诉我亚伯在哪里
他还没下来
-你为什么在这里 这是不允许的 -我来看看你的哥哥
爸爸你不能来这里
你在那儿干什么
-过来… -马上离开那里
诺拉 这边
我在这里 你看见我了吗
诺拉
去搬那个垃圾桶
搬过来
用力
就是这样 现在爬到上去
爬上去
来 抓住我的手
好了 现在跟我说说亚伯
我们不一起玩
如果你有什么问题 记得告诉我
好了 现在走吧
等等… 你知道他要还多久吗
不知道
诺拉 我相信你
-你听到了吗 -赶紧走吧
一 二 三… 木头人
-一 二… -你动了
诺拉动了
一 二 三…木头人
-你到底玩不玩 -玩
那就动起来啊
-一 二 三…木头人 -我赢了
我们叫上你哥哥一起玩怎么样
不了
一 二 三… 木头人
你们俩都动了
一 二 三… 木头人
一 二…
你们坐吧
各位请进
来吧 亚伯
走吧
诺拉 你来吗
来吧
安托万承认是他和他的朋友们打了亚伯
-如果再发生 我会举报的 -我们将确保不会再次发生
如果有问题的话 你得告诉我们
现在说声对不起
-对不起… -不是向你爸爸道歉
是向我儿子道歉
照他说的做
-对不起 -大声点
我听到了 爸爸
每个人都要能听到你的声音
对不起
我也很对不起
我相信你们四个现在能和睦相处了 是吗
是的
现在我希望你们每个人都和他握手
对不起
-没有人愿意和我一起踢球 -每个人都喜欢足球
如果他们不喜欢呢
就说你来当守门员
每个人都喜欢进球
-不会有事的 -爸爸
你为什么不像其他爸爸那样去工作呢
因为我得照顾你们两个
如果你有一份真正的工作 你就不能在课间时间来看我了
-你是因为我太关心你生气了吗 -有一点
-你也一样吗 -不 我不介意
别担心会没事的 如果有事的话你还有你妹妹
你知道那个一直生病的女孩吗
知道
我们再也没见过她
-你们在干什么 -她被埋在了这里
小孩不会被埋在沙坑里
-我要拿走你们的小鸟 -不要
我告诉过你们不要碰它
真的太脏
知道大人们为什么不让我们来这儿吗
他们不想让我们看到他们在埋那个女孩
你在胡说八道
这下面肯定埋了很多小孩的尸体
他们会埋葬那些即将死去的人
这里要埋小孩的话还不深
你你有没有到过海底
我一直都到不了那么深
-这里比海还深 -海很深吗
超过1000米深
靠近水面
更靠近水面点
伸出你的手臂
继续继续
继续把胳膊伸出来
腿伸直 臀部收紧
不是你的膝盖 不要弯曲膝盖
好的 继续
记住要做一个连在一起的s
我想要一个
这是我的生日派对邀请卡 欢迎你来
我想要一个
没有你的份
为什么我没有份
为什么
维克多瓦 求你了
-我想让她来 -那你就必须做出选择
如果她来的话 我就不再和你玩了
放手
不
不要 放手
还给我
还给我 不要
够了 冷静点
-起来 诺拉 -我们不是朋友了
退后
好的 都退后
所有人退后
怎么回事
-我正在发邀请卡… -诺拉过来把它们撕掉了
一个一个说… 维克多瓦 你说
我正在发邀请卡 然后诺拉抢走 把它们撕掉了
如果我们能阻止这一切的发生
我们会的
你为什么什么都不做
因为有时候 我们不知道该做什么
你能把它们粘起来吗
我帮你…
别这样 诺拉
我们打算邀请诺拉和她哥哥
维克多瓦 说一下为什么
如果太挤的话 我可以不带亚伯
你是说太挤吗
每个人都有属于自己的位置 不用担心
你是气亚伯也被邀请了吗
亚伯 我们希望你能来
你可以交一些新朋友
我不知道…
我一直教她不要排斥任何人
我不知道她怎么了 我不喜欢这种态度
我现在不想开生日派对了
你不能取消 你都做好计划了
算了 没关系的 他们不会去的
不 我要去
走吧 亚伯
诺拉 走了
-不要 -把手给我
-把手给我 -不
别让我难堪 来吧
刚才那是闹哪出
鸟儿睡在…
…树上
很好
诺拉 接着往下读
来吧 诺拉 该你了
我不知道读到哪了
这里
天空…
…就是…
…云朵的家
很好
苏勒曼 你可以继续往下读吗
树上挂着树叶…
你怎么还坐在这儿
你还没洗澡吗
伙计 快走开
你爸爸没教过你吗
没有吗
啊 我不能呼吸了
你妹妹呢 她没有洗给你看过吗
他不是我哥哥
哦 也是 他们是在垃圾箱里捡的你 不是吗
别闹了 这一点都不好笑
好了 孩子们 祝你们偷快
-再见亚伯 -再见
进去吧 你要迟到了
海有多深
很深
上匕池塘深多少倍
这要看情况 越远 就越深
听着…
深三倍 还是四倍
我不知道
让你的老师帮你穿毛衣 好吗
但是它到底深多少倍呢
-很多倍 现在进去吧 -但是是多少倍
我不知道 100倍 也许400倍 太多倍了
-400倍吗 -是的
进去吧 别迟到了
-再见 阿涅丝老师 -再见 老师
你要转去别的学校了吗
是的 如果我能在那里找到属于我的位置的话
我们还会再见到你吗
我会回来看你的
再见 阿涅丝老师
谢谢你
太美了
还好吗
别哭
好吗
一切都会好起来的…
好吗
好的
没事的 没事的
好了
还好吗 诺拉
去坐一会儿吧
你们继续 继续踢你们的腿
继续 往前 在水里呼气…
就这样 继续
继续 太棒了 继续
哇 太棒了
-很好 不错 -来 让我示范给你看
我讨厌你
每个人都讨厌你
那不是真的 说对不起
-都是因为你 我才这么孤单 -说对不起
放开我
-滚开 -我真希望你死了
放开我
滚开 滚开
-住手 -滚开
住手
亚伯
坐在我让你坐的地方
你不能换我的座位 我有做标记
这和标记无关 我已经告诉过你了
其他人都换了
我们以后再换座位
什么时候
好了 够了
好了 你可以坐这 去坐下吧
别捡 让她来捡 诺拉 去捡起来
马上给我捡起来
受够了 站起来
放手
给我放手
冷静点
照我说的做 你就可以进来了
明白了吗
伊斯梅尔
我是诺拉
你为什么哭啊
是因为我哥哥吗
是的
诺拉
-我去厕所了 -你得先征求许可
你冷静下来了吗
你确定吗
好了 进去吧
好 下一个
去吧 和你妹妹坐在一起
坐近一点
把你的手放在她的肩膀上… 就这样
看镜头
好了 笑一个
笑
好的 谢谢 下一个
快 抓住他
对着脑门
现在你抓着他
你抓着他
我有《堡垒之夜》和《权力的游戏》
我每天只有30分钟的时间可以玩
我只有20分钟的时间 而且还必须是在晚饭前
-你知道抖音是什么吗 -不知道
要我告诉你是什么吗
抖音是一个应用程序
你可以发布视频 但你也不一定要发布…
亚伯
你为什么要那么做
你宁愿是我挨揍 是吗
不是
无论如何 已经太晚了 不要牵涉进来好吗
这是我的错吗
算了 爸爸还在等我们呢
还好吗 冠军
你不打声招呼吗
谢谢
怎么 你不想要吗
我买了你最喜欢的香草味
还好吗 亚伯
你哥哥怎么了
亚伯
森林
雨
亚伯
住手
-住手 -放开我
住手 求你了
亚伯 住手
放开他